Deutsch-Schwedisch Übersetzung für gegen

mot
Det här inte mot Frankrike: det är mot Air France.Das geht nicht gegen Frankreich, sondern gegen Air France. Jag röstade mot detta dokument.Ich habe gegen dieses Dokument gestimmt. Jag kommer att rösta mot texten.Ich werde gegen diesen Text stimmen.
emot
Jag är emot rökning, inte rökare.Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher. Jag har därför röstat emot förslaget.Deshalb habe ich gegen den Vorschlag gestimmt. Vi är emot ett sådant förhållningssätt.Wir sind gegen ein solches Vorgehen.

kontraDen handlar inte heller om bra kontra dålig alkohol eller om kapital kontra arbete.Es geht auch nicht darum, dass es guten oder schlechten Alkohol gibt und auch nicht um Kapital gegen Arbeit. Det är inte ekonomi kontra ekologi utan ekonomi och ekologi.Es geht nicht um "Ökonomie gegen Ökologie"; es geht um Ökonomie und Ökologie. Det får inte handla om privata tjänster kontra statliga.Aber es darf nicht um privat gegen staatlich gehen.
fram
Vi går något försiktigare fram med Afrika.Gegenüber Afrika sind wir ein wenig nachsichtiger. Jag är ganska skeptisk beträffande det system som använts fram till nu.Ich stehe dem bisherigen System schon skeptisch gegenüber. Alltså är jag emot att det här muntliga ändringsförslaget läggs fram.Deshalb bin ich gegen die Einreichung des vorliegenden mündlichen Änderungsantrags.
framemot
inemot
med
Och hur ska vi lösa frågan med den mellanstatliga strategin i förhållande till gemenskapens strategi när det gäller unionen för Medelhavsområdet? Jag ska göra fem mycket korta påpekanden.Und wie lösen wir das Problem des zwischenstaatlichen Ansatzes gegenüber dem Gemeinschaftsansatz, soweit es die Union für den Mittelmeerraum betrifft? Ich werde fünf sehr kurze Anmerkungen machen. Nu krävs faktiska insatser för att ta itu med brottsligheten.Jetzt gilt es, mit Taten gegen die Kriminalität vorzugehen. Sådan användning av skattemedel är olaglig i Storbritannien.Eine solche Verwendung ist gegen die Gesetze des Vereinigten Königreichs.
nästan
Han nästan bad mig att rösta mot betänkandet.Er hat mich geradezu darum gegeben, gegen seinen Bericht zu stimmen. Men rumänerna i Italien ställs inför liknande diskriminering nästan varje dag.Jedoch sehen sich die Rumänen in Italien tagtäglich ähnlichen Verurteilungen gegenüber. EU måste opponera sig mot sanktioner som nästan är att jämföra med folkmord.Die EU muß sich gegen Sanktionen aussprechen, die praktisch einem Völkermord gleichkommen.

uppemot
vid
Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering av carcinogenerSchutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene .– Vi har röstat mot detta betänkande vid omröstningen.. Wir haben in der Abstimmung gegen diesen Bericht gestimmt. Vi har därför röstat nej vid slutomröstningen.Wir haben deshalb in der Schlussabstimmung gegen den Bericht gestimmt.